Pratidhwani: Smritiyon ke Sajeev Lamhein

साहित्य पढ़ने का बचपन में जब रूझान हुआ, तो हिंदी के अलावा जिन भाषाओं का साहित्य पढ़ने के अवसर शुरू-शुरू में मिले, उनमें बांग्ला का प्रमुख स्थान था। हां, बांग्ला साहित्य हिंदी में अनुवाद के माध्यम से ही पढ़ा, लेकिन उन अनूदित कृतियों में भी इतना अपनापन था कि शरत चंद्र तो विशेषकर और गुरूदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर और बंकिम चंद्र भी मानो अपनी ही भाषा के लेखक प्रतीत होते थे और हैं। इस पृष्ठभूमि में जब मेरी पत्नी रीना के भांजे गौरव बैनर्जी ने, जिन्हें हम स्नेह से नीलू बुलाते हैं, मुझसे आग्रह किया कि उनके पिता स्वर्गीय डॉ. चन्द्रशेखर बैनर्जी की जिन बांग्ला काव्य और कथा कृतियों का हिंदी अनुवाद उनकी माताजी डॉ. (श्रीमती) संध्या बैनर्जी ने किया है, उनके संकलन के रूप में प्रकाशन के पहले मैं अनुवाद के पाठ पर एक दृष्टि डालूं, तो मेरे लिये यह बहुत प्रीतिकर प्रस्ताव था, जिसे मैंने कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार किया। यहां मेरे स्वर्गीय डॉ. बैनर्जी के साथ यानी अपने वरिष्ठ साढ़ूजी के साथ संबंधों के ताने-बाने पर कुछ कहना भी ठीक होगा। मैंने और मेरी पत्नी रीना ने विवाह बिना उनके परिवार की सहमति से किया था। स्वाभाविक है, उनके परिजन हमसे खिन्न और क्षुब्ध थे। उन नाराज़ लोगों के समुदाय में अपनी ओर से पहल करके दो लोग हमारे घर हमसे मिलने आए, उनमें से एक थे रीना के यही जीजाजी डॉ. बैनर्जी। हम तब रायपुर में रहते थे और डॉ. बैनर्जी भारतीय रेल में कार्यरत थे और बिलासपुर में अपने परिवार के साथ निवास करते थे।